koalena

День рождения был вчера, но вчера я сюда даже не зашла.
Проснулась в утреннем полумраке от шороха, сонно приоткрыла глаза и увидела бицепс и розы. Это С. пытался тихо-тихо поставить вазу с розами мне возле кровати. Я обрадовалась и уснула дальше.
В следующий раз я проснулась, когда С. в спальне уже не было, зато в постель прилезла Мирра. Вопреки обычаю, она не норовила обняться и подремать, а настойчиво прыгала на мне и повторяла, что я должна вставать, потому что они приготовили завтрак и кофе стынет. Я очень хотела спросить, зачем готовить мне завтрак, если я еще сплю, но не стала. Минут через 10 я поняла, что упрямством Мирра пошла в меня и остаться в кровати, не переходя к военным действиям, мне не удастся. Выставив Мирру из спальни под обещание немедленно встать и одеться, я действительно попыталась встать.

И тут же опрокинула ногой вазу с розами, о которой напрочь забыла. Бормоча, что венские колбаски всегда лучше, чем цветы, я оделась и выползла из спальни навстречу кофе и бельгийским вафлям с шоколадом и клубникой.

Мы с Миррой сидели в обнимку на диване, смотрели Liv and Maddie и она спрашивала о моих планах на день. Я пила кофе и отвечала, что сперва мне надо съездить по очень скучным делам - за клубникой и заправить картридж, потом мы посмотрим что-нибудь, пообедаем и поедем с ней в комиксшоп, а вечером я иду с С. в ресторан. Мирра кивала.

Потом внезапно пришла mama_kenga, а С. стал торопить меня скорее ехать за клубникой. Я не очень понимала причину спешки, но в целом тоже считала, что от этого надо отделаться поскорее. У выхода внезапно обнаружилась большая сумка с неизвестным мне содержимым, а С. настаивал, что я должна надеть кроссовки вместо сандалий и взять флизовый жакет. Тут я стала подозревать, что мы едем не за клубникой и прошептала Мирре, что кажется, меня ждет сюрприз и я вернусь не через час, как обещала, а не знаю когда.

Клубнику мы все же купили, но поехали с ней не домой, а в порт - моим деньрожденным сюрпризом было катание на яхте. Я написала Мирре об этом в ватсапп и она ответила мне довольным воплем "я знала со вчера!!!"

С яхты мы посмотрели, как строят новый порт (будет самый большой на Ближнем востоке). Погода была так себе, очень сильный ветер и довольно высокие волны. Шкипер несколько раз переспрашивал, точно ли мы уверены, что хотим выйти в море, где волнорез перестанет прятать яхту от настоящих волн.

В море было потрясающе. Холодно, но очень здорово. Мне дали целый час рулить яхтой, показали как это делать, и я с удовольствием держала штурвал, ориентируясь по компасу и по объектам на берегу. Яхта скакала по волнам и я нарочно направляла ее иногда так, чтобы подкинуло повыше.

С. сделал видео.

В той загадочной сумке, которую я заметила у порога на выходе из дома, были вино и сыр, но они покатались с нами на яхте и вернулись нетронутыми домой - не до них было.

Пообедали мы купленными по пути домой гамбургерами, мы с Миррой посмотрели заодно еще серию Liv and Maddie и поехали на Адар, в комиксшоп. Там должен был с 16:00 сидеть какой-то заезжий из Тель-Авива художник и Мирра желала у него купить для меня рисунок. Итог поездки был немного предсказуем: из магазина Мирра вышла довольная, с постером, рисунком, значком и комиксом про Flash, приговаривая "could this day get any better?" :)

Actually, it could.
Потому что Мирра вечером получила медаль "лучшая ученица месяца" у себя на дзюдо, я, чертыхаясь на окончательно испортившуюся погоду, все же нашла подходящее платье (о существовании которого я забыла), и мы с С., отвезя Мирру после тренировки к моим родителям, ушли в ресторан вкусно есть и разговаривать.

Весь день я периодически открывала Facebook, чтобы ответить на поздравления. Они начались с Австралии и закончились США. Ощущение, что меня пообнимали друзья отовсюду :)

Хороший день.

Ищу Мирре "Хоббита" на иврите файлом - купленная ей книжка в бумажной обложке ей не нравится, она без картинок. С этим сложно поспорить: волшебные сказки должны быть с картинками, тем более, что в Англии у lemura она видела, как должны выглядеть хорошие книги сказок - со множеством красивых иллюстраций, которые разглядывать и разглядывать. Проблема в том, что они все на англ, а она пока языком не владеет так, чтоб свободно читать художественную литературу.

Так вот, пока я искала где скачать файл с "Хоббитом" на иврите, чтоб сгрузить ребенку на iPad, я обнаружила, что существует The Hobbit (Hebrew) - IDF prisoners translation. Конечно, мне стало интересно и я пошла поискать, что бы это значило. Оказывается, 4 израильских военных пилота, попавшие в плен в Египте во время войны, сидели в тюрьме там с 1970 по 1973 и коротали время тем, что стали переводить на иврит "Хоббита" - книгу на англ они получили от кого-то из родственников через "Красный крест". После возвращения пилотов из плена домой перевод был издан в 1977 году и считается лучшим из двух первых переводов "Хоббита" на иврит.
В следующий раз "Хоббита" перевели и издали в 2012.

Где взять детские хорошие книги файлами на иврите? Где?

shvil сделал очередной завораживающий пост, и соблазнил массу людей, включая меня, перечитать "Заповедник гоблинов".
Я, как все соблазнившиеся, читала его когда-то в переводе, а вчера скачала оригинал и с удовольствием им поделюсь с желающими.

Заодно поделюсь тем, что подслушала вчера, когда шла с поезда на автобус.
Два солдатика в зеленой форме (простите меня все, способные различать род войск и все такое. я все еще ориентируюсь исключительно по цвету), активно размахивая руками и чуть не подпрыгивая от нетерпения, зазывают куда-то своего, вероятно, приятеля в белой форме. Тот отнекивается и говорит "Да не, не пойду я, меня девушка ждет". Один из двух в зеленой форме издает возмущенно-задиристый вопль: "Да ну давай, пошли уже, ты мужчина или тряпка?" (Яалла, ну, ата гевер о смартут?)
"Я мужчина", - совершенно спокойно отвечает юноша в белом, - "поэтому у меня есть девушка".

Все началось с того, что меня укусила змея.

Впрочем, можно сказать и что этим все закончилось -- потому что когда большая и казавшаяся мирной (поэтому я ее не убила) змея неожиданно поднялась, бросилась и укусила меня в спину, я проснулась.

Проснулась я в закономерно плохом настроении, собиралась медленно и не успела на ранний поезд вместе с Мариком. Перекладывала вещи из одной сумки в другую, потом обратно -- никак не могла решить, буду я сегодня купаться или пойду в Гранд-Каньон* в Хайфе. Прособиралась так, что не хватило времени ни на позавтракать дома ни на купить кофе и сэндвич в Ароме почти-по-дороге. Схватила эспрессо и энерджи-бар в кафе на жд вокзале и уселась с этим добром в поезд.

Про отвратительный кофе надо сказать, что это не такая плохая штука утром, когда требуется пробудиться. Конечно, это не то, ради чего я купила двойной эспрессо, но от цикорного вкуса разбодяженного кофе и дикого удивления (действительно плохой кофе в Израиле встречается нечасто) я окончательно открыла глаза и стала себя уговаривать, что если утро началось со змеи и продолжилось эспрессо, сквозь который просвечивала стенка стакана, то день должен быть или совсем гадостным (придут к берегу толпы медуз и не дадут выкупаться, даже если мне захочется) или прекрасным. И в моих руках сделать его прекрасным, хочет он этого или нет.

С этими условно-позитивными мыслями я уткнулась в екнижку -- очередное перечитывание Ivanhoe, на этот раз в честь того, что я посмотрела английский мини-тв-сериал с Кристофером Ли**. Есть люди, которые не любят медленного повествования, с отступлениями и описаниями -- я люблю (при условии, что написано хорошо и автор не удаляется от темы куда-то в неведомую даль), поэтому я читала медленно, иногда прикрывая глаза, чтобы было проще представлять себе и дом Седрика и обстановку турнира. Как же они неуютно, холодно жили и какие должны были быть закаленные, чтоб дожить до зрелых лет и нарожать детей. Ровена в дождливый вечер возвращается из дальней прогулки куда-то там к мессе, естественно, промокшая и продрогшая, и переодевается к обеду в спальне, где сквозняк из стен шевелит гобелены, а потом приходит обедать в зал, где в крыше щели и от дождя трапезничающих защищает в основном навес над почетной частью стола. Погружение в атмосферу усиливалось работающим в поезде кондиционером -- когда я вышла на Хоф-аКармель, мне показалось, что на жарком солнце моментально растаяла тонкая корочка льда, которой я покрылась за время поездки.

Едва я увидела море, как улетучились все мои сомнения купаться-не купаться. Большие волны (ynet.co.il сказал -- 80-180 см) и очень-очень мало купающихся -- я едва не начала раздеваться еще на подступах к раздевалке. Сумку я бросила спасателям - они очень приятные люди и были не против того, чтоб я оставила вещи у них на вышке.

Сперва меня выкинуло волной на берег почти сразу. Я фыркнула носом, поняла, почему среди купающихся нет ни одной женщины и пошла на второй заход, проныривая под все волны. Так я забралась в море дальше всех и визжала от восторга, когда меня подняло высокой волной. под следующую я нырнула, чтобы отыграть расстояние, а когда вынырнула, время застыло -- прямо передо мной стояла высоченная волна и ее пенный гребень падал в мое запрокинутое лицо. Так засмотрелась, что нырнула на мгновенье позже, чем следовало и волна перекувырнула меня, пронеся изрядно ближе к берегу, чем мне хотелось оказаться. Я вернулась. Когда меня выкинуло из моря в третий раз, я сочла, что это уже намек и устроилась в тени сохнуть и вызывать снова и снова в памяти вид волны, падающей на меня.

Море смыло все мое плохое настроение и весь остальной день радовал всякими мелочами.

---

* большой торговый центр
** Ли там играет Луку де Бомануара и его, увы, там мало (но он, как всегда, восхитителен и голосом и статью). Сериал вообще рекомендую, очень хорошо подобраны типажи, не затянуто (6 серий по часу), играют хорошо, книгу переврали умеренно (и не там, где мне бы хотелось, это, конечно, минус)

---

P.S. Ищу книги Малькольма Барбера про крестоносцев на англ. файлами. Принимаю рекомендации что еще хорошего исторического (не художественного) почитать про тамплиеров (англ., очень желателен электронный вид)

Террорист напал на девятилетнего Тувию и стал наносить ему удары ножом. Тувия сломал нож террориста и тогда тот сбросил мальчика вниз в ущелье.


Сразу говорю, что Тувия жив и ему уже грамоту вручили.

Я попутно хочу еще раз сказать, что только очень особенные по рождению и воспитанию люди пробираются в чужие поселки, жгут чужие дома и бросаются на детей с ножом. И я полагаю, что если бы таких людей закатывали в бетон, то получалась бы хорошая автостоянка

Когда волны 2 метра -- это восхитительно!

Я скучаю по клубнике -- такой сладкой и такой нежной, самое сладкое -- белую сердцевину было особенно вкусно продавливать языком.
И еще я скучаю по жареным лисичкам с картошкой. И по белым -- их лучше в суп, особенно если такой, как я ела в Валахе, он был, кажется, со сливками. Лучший грибной суп в моей жизни.
Скучаю по землянике -- я даже не помню, ела ли я ее еще когда-то после того раза, как ее собирали для меня и кормили с рук. Жаркое летнее солнце, остров, поляна, одуряюще пахнущая земляникой...
А когда собираешь с куста красную смородину и сразу отправляешь грозди в рот, то ягоды кажутся прохладными. Каждая с легким сопротивлением отрывается губами и изо рта я достаю уже пустую зеленую веточку. На солнце смородина кажется почти прозрачной.

Еще там была вкусная картошка. У нее был какой-то свой вкус и запах, не такие, как здесь, более настоящие, что ли. В ту картошку, когда делаешь из нее пюре, было вкусно вдавливать кусочки соленой красной рыбы.