Книжное.

[koalena]

Асилила "Парфюмера".
Если кому-то понравилось, то расскажите, чем.

Comments

Языком

[metusbekhet.livejournal.com]

В лучших традициях немецкой классики.
Переводы не понравились. Русский - еще куда ни шло. Английский - обрыдаться.

Re: Языком

[koalena.livejournal.com]

я на русском читала -- подвернулся.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

я вот тоже давно хочу узнать.

[koalena.livejournal.com]

а ты читала?
(если нет -- не читай)

[lublue.livejournal.com]

Интересно, если вообще интересна тема монстров, старающихся добиться господства над миром. Единственное, чего я не понимаю: зачем оно им? Кажется, они сами толком не понимают...
:)

[gosha.livejournal.com]

Продуманностью замысла, деталями и описанием образа мылей человека, который хотел украсть любовь всех.

[noliya.livejournal.com]

а чувства "тошненько" не вызывало?

[noliya.livejournal.com]

ага, если скажут - мне тоже интересно!

[zhivaia-legenda.livejournal.com]

Ничем, кроме нескольких интересных описаний производства духов и масел.

[mauz.livejournal.com]

Языком.

[small-company.livejournal.com]

а я ниасилила. стошнилась на сцене первого убийства.

[koalena.livejournal.com]

это было мудро с твоей стороны -- ты себе сэкономила массу времени :)

[fantaghiro78.livejournal.com]

Языком. Очень натуральным описанием запахов - я их буквально чувствовала!

[manyam.livejournal.com]

Я тебе отдыхать велела! Сил набираться!

[koalena.livejournal.com]

ну я и набралась сил.
и асилила вот Зюскинда.
больше не буду.
сижу щас в сети, ищу какую-нибудь приятную книжку, чтоб ребенка выгулять.

[zmey2.livejournal.com]

атмосферненько

[olkab.livejournal.com]

Ну, Гринуэй тоже не всем нравится.

[koalena.livejournal.com]

такого нету, чтоб всем нравилось, если говорить о литературе, а не о чеке на миллион :)
мне просто было интересно -- чем книга нравится.

[yelya.livejournal.com]

Написано хорошо.
Я вообще Зюскинда люблю.

[miroshka.livejournal.com]

Мне понравилось. (http://miroshka.livejournal.com/24123.html) Особенно тем, что не увидел пошлости, которую, по правде сказать, ожидал от экранизации романа, который многие воспринимают как популярный, и в котором - в силу схематичного прописывания ряда персонажей и переживаний - много места для блокбастерской трактовки.
Ни особого смакования натурализма - лишь достаточно, чтобы окунуться в эпоху.
Ни особого выпячивания мерзости героя - а только достаточно, чтобы понять кривизну души (и не любви он искал, а власти).
Ни ожидаемой групповухи (das ist fantastisch!) в описании финальной сцены - но достаточно, чтобы ощутить атмосферу.
Ощущение сбалансированности.
Легкость в изображении сложнейших переживаний (как у главного, так и у второстепенных персонажей).
Запах, амбре, парфюм - все это в картине есть.
И ни секунды ухода от темы гения и злодейства.

[koalena.livejournal.com]

я вообще про книгу спрашивала.кино не смотрела и не буду.

[sid75.livejournal.com]

Мне было интересно читать. Написано хорошо, прием не затертый.

[zilyabr.livejournal.com]

Модная штучка. Хош чтобы все считали что ты тонкая натура и читаешь умные книжки - говори что любишь Парфюмера. Сама же книга была лично мне интересна описаниями технологий производства духов. Никогда до этого не слышал о таком. Но вот собственно на этом все положительные качества этой книги и заканчиваются. Остальное - какашка, мягко говоря.
Особенно концовка. Такого убогого завершения литературного произведения я ещё не читал.

[banev.livejournal.com]

да отчего ж модная?

я уж и не упомню, сколько лет назад я ее читал, тогда о моде на зюскинда и речи не шло

[akuklev.livejournal.com]

У Зюскинда чудесный язык. (Что в переводе наверняка теряется.)
Всем остальным — бяка с претензией на глубину.

[epona-mama.livejournal.com]

Алён, риспект! Я "ни асилил" :о(

[ptichkan.livejournal.com]

1) Зависит от перевода. Мне попался удачный - кроме мелких огрехов.
2) Ты, видимо, никогда не была особо "запахочуствительна". А я - глуховата, рассеяна, но запахи....
Как то раз - произошла со мной такая история. В питере, в метро, на эскалаторе, я тронула за плечо стоявшего впереди меня человека с осторожным вопросом "Саша?" - мы не виделись около полугода и не были особо близки, а узнала я его по запаху парфюма, который он не сменил. Когда мы заходили на эскалатор - я была слишком занята своими мыслями, чтобы обращать внимание на впередиидущих...

[koalena.livejournal.com]

насчет 2. ты не права -- я оч. хорошо запоминаю и различаю запахи.
но с Зюскиндом, видимо, категорически не совпадаю.
мне он и про запахи невкусно написал.

[another-felix.livejournal.com]

Понравился. Но почему? Просто неплохая книга с мрачной и больной атмосферой, наверное.

[owl-ol.livejournal.com]

Мне понравилась идея. Очень! Я лично под идеей понимаю описание внутреннего мира человека, воспринимающего внешний мир исключительно через запах. Кривой такой мир получился, ну как и герой, собственно, но мне интересно было читать... первую половину (перевод русский мне, кстати, понравился! ароматно очень). Все эти его поиски меня уже мало трогали, а финал, на мой взгляд, просто чудовищно пошлый. Но я не жалею, что прочитала.
А ты после такого разочарования больше вообще ничего Зюскинда не будешь читать? Я одну вещицу просто обожаю!!! Это "Повесть о господине Зоммере". Вот только у нее есть плохой перевод и хороший перевод. Тот, что в сети лежит (на lib.ru, например), жуткий-жуткий-жуткий (переводчик - О.Дрождина)... Я готова кое-что оттуда для тебя набрать даже :) Там есть описание уроков музыки (фортепиано)... Когда я первый раз читала, смеялась до икоты! Но перевод ВАЖЕН ОЧЕНЬ! "Хороший" - это Венгерова Э.
Может ты читала?

[koalena.livejournal.com]

неа, и не буду.
мне вообще не хотелось читать Зюскинда, от нефиг делать асилила, совершенно не понравилось. Не могу сказать, что разочаровалась, т.к. не очаровывалась, от человека с такой фамилией я почему-то ничего хорошего и не ждала -- нелогично, но сработало :)
Буду продолжать читать англофонов в оригинале, я их лучше понимаю, чем немцев.

[pepel.livejournal.com]

Написано хорошо, смачно. Я способна получать оргазм от текста - но не в данном случае, это для меня проходит по разделу копрофагии. Автор умеет складывать буковки, умеет творить образы и выдерживать фабулу - но удовольствие лично мне этим автор не доставил.
По уровню претенциозности и тошниловки сходно с "Пятницей" Турнье. Прочесть небесполезно, перечитать можно - а вот причислить в список любимых... Нах такое "любимое", после которого руки нужно мыть...

[svet-otchey.livejournal.com]

не помню уже, чем понравилось, но книга держала внимание, если я от книги не могу оторваться - значит мое,а прочла я ее залпом

[sorhed.livejournal.com]

Изумительными описаниями запахов. После этой книги я начал ощущать новый мир вокруг. Там даже описывался запах стекла, и он именно такой и есть.

Абсолютный офф-топ

[neivid.livejournal.com]

Просто подумалось, что можно Вам рассказать. Моей дочке подарили игрушку из Австралии - мишку коалу, на мишке рюкзак, в рюкзаке - еще одна маленькая коала. Муся таких зверей видит в первый раз. Поэтому спрашивает - это кто?
И я абсолютно логично отвечаю:
- Это - коала с коалёнком.

И тут же вспомнила, что есть вот человек, который, натурально, Коала с Коалёнком. Нежное очень получилось слово, "коалёнок", ну точно ребёнок Коалёны. Тем более, что ребёнка коалы, пожалуй, иначе и не назовёшь. Вы, конечно, это и без меня сто раз придумали, но мне захотелось Вам рассказать.

Re: Абсолютный офф-топ

[koalena.livejournal.com]

на самом деле, конечно, так я ее и зову -- коаленок :)
но очень приятно знать, что не одна я называю так коальих детенышей. действительно нежное слово, очень коалье, хорошо, что им пользуются.