Книжное, военное, "Хоббит"
Mar. 19th, 2014 11:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
koalenaИщу Мирре "Хоббита" на иврите файлом - купленная ей книжка в бумажной обложке ей не нравится, она без картинок. С этим сложно поспорить: волшебные сказки должны быть с картинками, тем более, что в Англии у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lemura она видела, как должны выглядеть хорошие книги сказок - со множеством красивых иллюстраций, которые разглядывать и разглядывать. Проблема в том, что они все на англ, а она пока языком не владеет так, чтоб свободно читать художественную литературу.
Так вот, пока я искала где скачать файл с "Хоббитом" на иврите, чтоб сгрузить ребенку на iPad, я обнаружила, что существует The Hobbit (Hebrew) - IDF prisoners translation. Конечно, мне стало интересно и я пошла поискать, что бы это значило. Оказывается, 4 израильских военных пилота, попавшие в плен в Египте во время войны, сидели в тюрьме там с 1970 по 1973 и коротали время тем, что стали переводить на иврит "Хоббита" - книгу на англ они получили от кого-то из родственников через "Красный крест". После возвращения пилотов из плена домой перевод был издан в 1977 году и считается лучшим из двух первых переводов "Хоббита" на иврит.
В следующий раз "Хоббита" перевели и издали в 2012.
Где взять детские хорошие книги файлами на иврите? Где?
lemura она видела, как должны выглядеть хорошие книги сказок - со множеством красивых иллюстраций, которые разглядывать и разглядывать. Проблема в том, что они все на англ, а она пока языком не владеет так, чтоб свободно читать художественную литературу.Так вот, пока я искала где скачать файл с "Хоббитом" на иврите, чтоб сгрузить ребенку на iPad, я обнаружила, что существует The Hobbit (Hebrew) - IDF prisoners translation. Конечно, мне стало интересно и я пошла поискать, что бы это значило. Оказывается, 4 израильских военных пилота, попавшие в плен в Египте во время войны, сидели в тюрьме там с 1970 по 1973 и коротали время тем, что стали переводить на иврит "Хоббита" - книгу на англ они получили от кого-то из родственников через "Красный крест". После возвращения пилотов из плена домой перевод был издан в 1977 году и считается лучшим из двух первых переводов "Хоббита" на иврит.
В следующий раз "Хоббита" перевели и издали в 2012.
Где взять детские хорошие книги файлами на иврите? Где?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-19 11:25 am (UTC)Пожалуй, не буду рифмовать :-) Приходите лет через 5-10, когда будет не один убогий www.mendele.co.il, и не идиотский магазин www.e-vrit.co.il, в котором для чтения книг нужна его же хитровыебанная аппликация.
no subject
Date: 2014-03-19 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-19 01:58 pm (UTC)я тоже рыдаю по аглицким книжкам
no subject
Date: 2014-03-19 02:38 pm (UTC)кстати, нашла хоббита и сборник сказок Толкина в пдф, надо?
no subject
Date: 2014-03-19 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-19 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-19 06:31 pm (UTC)буду пытаться сконвертить из djvu, т.к. в дежавю полная версия.
no subject
Date: 2014-03-29 06:59 am (UTC)Эээээ...
С праздничком, сталбыть.
Цылованьки и протча.