Книжное и про единицы измерения

[koalena]

Когда я приду к власти, переводчиков, которые не в состоянии сохранять единообразие единиц измерения в тексте, будут бить ногами.
Это я нашла "Цзин Пин Мэй" файлом в русском переводе, причем это не тот русский перевод, который есть у меня в бумажном виде. Это какой-то новый, я его раньше не видела и по ходу чтения испытываю двойственные чувства. С одной стороны - это, вроде несокращенный перевод, в отличие от прежнего. С другой - там единицы измерения гуляют так, что моя учительница физики прибила бы переводчика учебником за 6й класс. И была бы права: нельзя одновременно пользоваться вершками, сунями и йоджанами. Причем суны с йоджанами объяснимы, там буддийские монахи ошиваются по тексту, но вершкам в Китае следует сказать решительное нет.

Другое "нет", по-моему, следовало бы сказать необъяснимым стилистическим скачкам, но я не знаю языка оригинала, так что обосновать свои сомнения мне нечем, кроме "нутром чую", а этот показатель физического смысла не имеет.

Думаю купить киндл-версию англ. перевода той же книги, но говорят, что имеющийся сейчас на амазоне перевод старый и опять же сокращенный, зато ожидается новый. Придется подождать.

А когда я доперечитаю "Цзин Пин Мэй" (а может и до того), я, пожалуй, перечитаю что-то из Гаррисона, что я когда-то любила.

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

ААААААААААААААААААААААААААА!!!

Я еще люблю, когда переводчики субтитров к сериалам переводят из британской системы в метрическую,

Например в одной из серий "Теории Большого Взрыва" Ленард и Привия собираются заняться сексом в стиле Стар-Трек, надевши соответствующие костюмы. Ленард говорит "мы сейчас на высоте 10 миль!". Русский переводчик: "мы сейчас на высоте 16.9 километров!" Ну бээмет!

[irukan.livejournal.com]

Может это народный перевод? Там обычно текст разбивают на куски и раздают на кучу народа

[koalena.livejournal.com]

(с отвращением) нет. официально изданный даже. http://bookz.ru/authors/lan_linskii-nasme6nik/cveti-sl_425.html

у меня на бумаге есть издание http://www.ozon.ru/context/detail/id/1469885/ и оно с т.з. перевода более вменяемо.


P.S. С удовольствием хожу иногда к Могултаю почитать Вас и не только.

[sandy-kil.livejournal.com]

Ну вот я вижу по ссылке четырех переводчиков. Это вроде как объясняет, нет?

[koalena.livejournal.com]

ну слушай, когда мы коллективно переводили, мы договаривались о терминах и о том, как мы что переводим. отдельно словарь составили. очень несложная операция, зато крайне положительно влияет на результат, не вижу, что мешало коллективу переводчиков поступить так же.

[sandy-kil.livejournal.com]

Совершенно не факт, что они знали друг о друге. Дали работу - сиди и работай. Лично я бы спросила с редактора, но с редактора у нас почему-то не принято спрашивать.

[koalena.livejournal.com]

пиздец какой-то, извини за выражение
мне вообще не приходило в голову, что группа переводчиков может работать не как группа.

[sandy-kil.livejournal.com]

В случае книжной серии - сплошь и рядом. Я спецом составляю к переводу словарик, чтобы хотя бы имена/названия не скакали в случае чего. Но свести к словарику особенности стиля нереально. Это цельное произведение или сборник рассказов/повестей?

[koalena.livejournal.com]

цельное длинное произведение, классика китайской литературы.
можно исходно договориться о том, что единицы измерения остаются родными, а китайцы не ругаются русским матом. и все, в принципе. китаец 12 века, который говорит "блядина" в одной строчке, а в другой оперирует литературными метафорами про секс, понятными с помощью примечаний - это нонсенс.

[sandy-kil.livejournal.com]

Ну может, у кого-то из переводчиков раздвоение личности, если это и правда в пределах одного абзаца/страницы. А вообще не вижу смысла разбивать цельное произведение, тем более, классику, которой торопиться некуда - перевод - далеко не самая затратная по времени часть процесса.

[koalena.livejournal.com]

в общем, я не знаю, почему они это сделали, факт, что сделали очень плохо.

[lublue.livejournal.com]

Судя по всему, сэкономили еще и на редакторе. :-//

[epona-mama.livejournal.com]

Хочу-хочу-хочу перечитать "Цзин Пин Мэй"! :о))

[koalena.livejournal.com]

Вера, дорогая, не читай в этом новом переводе. Это УЖАС.
а старого у меня файлом нет, только книжкой (

[lemura.livejournal.com]

Старого, насколько я знаю, нигде нет файлом, я искала :(

[epona-mama.livejournal.com]

Не буду, Алён! Спасибо, что предупредила!
Когда-то, лет двадцать пять назад, мне давали именно такую книжку, как ты показала :о)