Переведите их куда-нибудь. Например, в ассенизационный обоз.

[koalena]

Все же прекрасные люди перевели "Death Proof" как "Доказательство смерти".
Где, где там ее доказывают?
Очень интересно, как эти же люди переводят Waterproof. И как там с ямочками на подзатыльнике красавицы и прочими котятами, играющими на ее ушах. Шуршит словарь...

Comments

[mauz.livejournal.com]

Я посмотрел сначала оба в кино (разумеется, с оригинальным звуком).

Потом кто-то дал посмотреть с русским переводом двд-рип.
Это не то что ужасно. Это чудовищно. Минут 5 я поржал, потом меня просто порвало и я снес. Сомневаюсь, что можно выдержать больше 10 минут, разве что с родными субтитрами (на англ), чтобы потренировать лексику в адрес переводчика.

[koalena.livejournal.com]

ты интригуешь, даже хочется скачать на русском, чтоб тоже оценить :)

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Алён, ну тут понятно почему так перевели - написано же в два слова, а не в одно.

[koalena.livejournal.com]

а в голову они только едят, да?

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Не, ну Prompt так прочитал :)
А фильма-то они не смотрели ещё, когда переводили :)

[koalena.livejournal.com]

"Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, — скорость выполнения.

Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености"

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Ну да - пока кто-нибудь другой не выбросил на рынок то же самое :)
А то уйдут же продажи :)