Загадки написания.

[koalena]

Не могу понять, отчего написание слов таким образом: kroshe4ka, poso6ok и т.п. меня страшно раздражает в любой переписке, включая СМС. А английский вариант 4 U, U 2 и т.п. воспринимается вполне нормально, если им не злоупотребляют.

Comments

[realgummibear.livejournal.com]

...ну ещё бы U2 воспринималось не нормально=) особенно в бьютифул дэй=))

[ex-vitar792.livejournal.com]

Это всё от тупости происходит. И отчасти влияние грёбаной мИРКи.

[koalena.livejournal.com]

А мИРКа что, режет буквосочетания ch и sh?

[mauz.livejournal.com]

Читая текст, написанный латиницей, сложно воспринимать цифры в их кириллическом варианте (4, 6 в твоем примере). Диссонанс-с :)

Меня тож раздражают, кстати.

[annyway.livejournal.com]

Возможно, потому, что 4 U - это и будет " фор ю" читаться. А в транслите ch заменяется цифрой, которая только начинается с нужного звука.

[konoplinovich.livejournal.com]

А может, дело банально в том, что во втором случае слова заменяются символами родного для этих слов языка, тогда как в первом случае наличествует явная дисгармония символов и языка. К примеру, ромо4ка или 2орник смотрятся несколько более адекватно.

[koalena.livejournal.com]

не знаю, мне и ромо4ка точно так же не нравится.

[konoplinovich.livejournal.com]

Ну, это просто потому, что пример неудачный. Мне вот слово "ромочка" само по себе не нравится.

[gostrov.livejournal.com]

В английском такая замена рациональна, т.к. ускоряет печатание. В русском почти не ускоряет, следовательно чистый выпендреж.

[koalena.livejournal.com]

мне слово "ромочка" совершенно нейтрально.

но я поняла -- мне просто цифра вместе с буквами не нравится. Слова пишут тольк буквами или только цифрами, если язык позволяет. А вперемешку получается некрасиво. Глаз царапает.

[sandy-kil.livejournal.com]

Отчего же, в транслите ускоряет. Я в SMS иногда пользуюсь 4 вместо ch, 6 вместо sh - когда меня вынуждают набивать SMS транслитом без любезного Т9 (товарищи, не обновлявшие телефоны с 1917 года и не понимающие русского языка).

Я транслит в принципе терпеть не могу, так что что с цифрами, что без них - без разницы.

[straight.livejournal.com]

Раздражает безумно. И то, и другое.

[amddiffynfa.livejournal.com]

W Rossii - да, там сейчас везде есть поддержка кириллицы, если я не ошибаюсь.

Но за границей кириллицу, бывает, днём с огнём не найдёшь, а по-русски всё равно хочется общаться, язык-то родной, замене не подлежит. И к клавиатурной раскладке ФЫВАПРОЛДЖ не хочется заново привыкать.

Транслит многих тоже раздражает, а я к нему привык ещё со времён советских "цельнотянутых" мейнфреймов, на которых тоже не всегда была кириллица. А где транслит, там и 4,6 как сокращения. Snyavshi golovu, po volosam ne plachut. Takowo моё мнение, но противоположное я тоже могу понять.

Простым транслитом набирать "sh", "ch", "shch" на сотовом телефоне - облом. Набирая СМС, я всегда пишу "4to novogo sly6no". Если бы у меня была на телефоне поддержка кириллицы, а главное, если бы я был уверен, что у адресата тоже есть кириллица (наверняка нет), то я бы никогда не писал этим волапюком.

Подозреваю, что в "аське" и "мирке" похожая ситуация, особенно для новичков.

Когда-то меня ужасно раздражал в онлайне "язык падонкафф, каторые любйат кривляцца", дамский мат тоже ужасно раздражал, а теперь - попривык.

[amddiffynfa.livejournal.com]

А меня - совершенно не раздражает, давно привык... но полезно знать, что кому-то это противно. Авось теперь не ляпну подобную штуку ненароком :) почему бы не поддержать чьё-то здоровое чувство языка.

[koalena.livejournal.com]

А я при всем при том, что кириллицу мой телефон понимает, но писать ею, кажется не умеет (или умеет, но ради этого придется переводить интерфейс на русский, а мне так неудобно), и СМС такие сама не пишу и получать не люблю. написать ch -- 3 щелчка для каждой буквы.
Написать 4 -- один доолгий нажим для переключения на цифры и один щелчок или дощелкивать до цифр -- это где-то щелчка 4.
И получается, что человек хочет сказать мне что-то, а сделать два лишних движения ему для этого лень. А мне глаза ломать приходится. Писал бы уж по-английски, там и слова короче :)

Если СМС длинная и набирать становится совсем тяжко, можно же и позвонить?

Конечно, я ворчу :)
Но -- признаюсь -- я не читаю ЖЖ транслитом, и готова сделать исключение на транслит в аське для очень немногих, и то "скрипя сердцем".

[ex-vitar792.livejournal.com]

Ускоряет печатание? В какой типографии? На какой машине?

[straight.livejournal.com]

Cпасибо, а то мне часто намекают, что это у меня профессиональное заболевание :)

[amddiffynfa.livejournal.com]

А это, кстати, в точку. Я и предпочитаю звонить - это в большинстве случаев и дешевле, кроме всего прочего :)

[victor-chist.livejournal.com]

4U = for you (сократили 4 буквы)
U2 = you too (сократили 4 буквы)

kroshe4ka, poso6ok -- нихуя не сократили. Зачем? Выебон. Вот и раздражает.

[olkab.livejournal.com]

В английском обыгрывается полное слово: for you - four you etc. Очень похоже на обычные английские рифмы по созвучию. В русском же тупо используется первая буква длинного слова, да ещё и торчит посреди слова. Конечно, раздражет.

[avnik.livejournal.com]

Читать транслит --- еще ладно ;) А вот хуже когда некотрым приходится писать транслитом (я пишу вслепую, приходится выламывать пальцы под этот их транслит)

PS А телефон настроить в англ. интерфейс, русские буквы и БЕЗ Т9 --- это и вправду не очень тривиально ;) (я когда только купил s55 сам это сделать сходу не смог)

[http://users.livejournal.com/_goretz_/]

ко6мар , я попался !

[koalena.livejournal.com]

Даже если настроить все это, остается еще одна грабля -- не знаю, как у Вас, а на моем старом телефоне, нокии 8210, до русских букв надо было еще все английские прощелкать. Задалбывает.

[avnik.livejournal.com]

У меня наоборот ;)
До латинских далеко добираться --- а я привык именования в адресную латиницей вбивать... ругаюсь каждый раз нецензурно.

[koalena.livejournal.com]

(проницательно глядя в глаза) В своих желаниях вы мелки, как писька попугая.