Про зеркало и башню
Aug. 26th, 2003 03:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
koalenaС башни раздался скрежет, какая-то возня, пыхтение, громкое "а чтоб тебя!"; после минутной тишины скрежет возобновился -- по каменному полу тащили что-то тяжелое, опять возня, "ну же, зарраза!", пауза -- с башни вниз отправился какой-то крупный предмет. Когда он с грохотом разбился в мелкие дребезги, стало ясно, что это было большое зеркало в темной тяжелой раме. Дама с удовольствием посмотрела на результат своих усилий и умиротворенно вздохнула.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-26 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:08 am (UTC)Но к Прэтчетту это не имеет отношения :)
no subject
Date: 2003-08-26 05:09 am (UTC):)
Date: 2003-08-26 05:14 am (UTC)Я чувствую духовное родство с Эсме Ветровоск :)))
Re: :)
Date: 2003-08-26 05:16 am (UTC)Но песни нянюшки - это шедевр. :)
Re: :)
Date: 2003-08-26 05:20 am (UTC)(хихикает)
Кста, я описание не помню. :(
Re: :)
Date: 2003-08-26 05:39 am (UTC)Перекопала сеть. :) Нашла только английский вариант:
"But what we have here is not a nice girl, as generally
understood. For one thing, she's not beautiful. There's a cer-
tain set to the jaw and arch to the nose that might, with a
following wind and in the right light, be called handsome by
a good-natured liar. Also, there's a certain glint in her eye
generally possessed by those people who have found that
they are more intelligent than most people around them but
who haven't yet learned that one of the most intelligent
things they can do is prevent said people ever finding this
out. Along with the nose, this gives her a piercing expression
which is extremely disconcerting. It's not a face you can talk
to. Open your mouth and you're suddenly the focus of a
penetrating stare which declares: what you're about to say
had better be interesting."
no subject
Date: 2003-08-26 05:22 am (UTC)- Падають тут вежетарьянцы всякие, бьються, - проворчал крестьянин, хитро сощурившись и ухмыляясь в бороду.
no subject
no subject
Date: 2003-08-26 06:19 am (UTC)(с интересом)
Date: 2003-08-26 06:21 am (UTC)(я знаю, почему. А почему ты думаешь, что правильно?)
Re: (с интересом)
Date: 2003-08-26 06:24 am (UTC)а два- это не та вещь, из-за порчи которой стоит расстраиваться...
главное, в разбитое зеркало не смотреть
Re: (кивнув)
Date: 2003-08-26 06:27 am (UTC)Правильный вывод из совершенно неверных предпосылок. Как и следовало ожидать.
В качестве ремарки: я могу смотреть в разбитые зеркала. Но это не имеет никакого отношения к происходящему на башне.
Re: (кивнув)
Date: 2003-08-26 06:30 am (UTC)Re:
Date: 2003-08-26 06:32 am (UTC)