Трезвость — понятие относительное.

[koalena]

Я считала, что я была трезвой на вчерашнем дне рождения, пока я сегодня не попыталась понять, зачем я взяла у именинника посмотреть DVD c "Highlander — 2: renegade version". Совершенно не понимаю, что могло мною двигать. Разве что из-за Коннери?

Comments

[ex-grassy428.livejournal.com]

а что за renegade version? в чем отличие от обычной?
впрочем, фильм настолько чудовищно плох, что его никакой ренегад уже не спасет... вот первая часть это да, это святое. и сериал, конечно. с ближайших денег буду брать все сезоны на двд.

[koalena.livejournal.com]

(разводя руками) я б знала... смотреть не хочется совершенно. Вот этот (http://www.imdb.com/title/tt0102034/).

Мне и первый-то не нравится, потму что я не выношу Ламберта. Нафиг я притащила второго, известно только Дионису.

[ex-grassy428.livejournal.com]

эх, а по мне ламберт - один из величайших актеров прошлого века. не трогая "макса и джереми" вспомню "тарзана: легенду о грейстоке", "сицилийца" (ну кто кроме него мог столь мастерски сыграть героя пьюзо?), "ход конем" и "подземку"... потрясающий актер - насквозь французский, и в то же время полностью перенявший повадки голливуда.
именно с ламберта и именно с первого "горца" у меня началось увлечение холодным оружием в далеком 87-м...
вторую же часть стоит смотреть хотя бы ради замечательного диалога хуана санчеза рамиреса с актерам из постановки "гамлета" :) впрочем, когда я смотрел ее в первый раз, мне досталась копия, где переводчик явно разделял ваши взгляды: фильм был озвучен в духе гоблина - вместо оперной партии в начале шла "барселона" в исполнении меркьюри и каббале, а содержание диалогов... я не берусь вспомнить все происходящее, но к оригиналу оно явно имело очень мало отношения. видимо, переводчик, разочарованный в сиквеле не меньше меня, изо всех сил пытался вытянуть хоть что-то, имеющее отношение к оригинальному сюжету. луис упорно именовал брендой, катану - курганом, ну и по мере сил лепил отсебятину в таком же духе. шедевральный перевод был. найти его - увы - у меня поздней не получилось...
потом - года за 2 до российской телепремьеры - я случайно увидел пилот
сериала. и последующие за ним две серии. одновременно с этим событием в серии "бестселеры голливуда" вышли две новеллизации "горца" - первая была оригинальным скриптом малкэхи, вторая - любительской поделкой. достаточно сказать, что коннора там обозвали конаном (оно и понятно, роберта энсона говарда и его героев к тому времени в россии знали не в пример лучше) доступного пусть и очень крутому человеку интернета в россии тогда не было и в помине - я по крупицам собирал инфу о сериале у знакомых, отправляющихся в командировки за рубеж. за дикие деньги выписывал буржуинские журналы, где были крупицы информации о героях малкэхи. после делал первый русскоязычный faq по highlander-у...
сериал смотрелся как откровение. дункан во всех отношениях проигрывал коннору, но его жизнь протекала у нас на глазах день за днем...
третья часть фильма была ужасна, четвертая и того хуже...
нынче я жду пятой. с тревогой и недоверием. погибший в четвертой серии коннор вновь вернется. но будет ли он тем же любимым героем?.. ох, боюсь, напортачат нам среднего пошиба боевик...
занесло в воспоминания - избыток пива, сорри...