koalena

При том, что я готова подписаться под каждым словом в этом посте

djtigerratt, я, посмотрев сегодня в N+1й раз очередной фильм старой бондианы, хотела бы добавить, что Мур даже после Коннери не так плохо смотрится. На мой взгляд, серии с Муром не хуже серий с Коннери, в нем есть свое обаяние и своя самоирония. Может быть, сказывается то, что я имела несчастье увидеть один фильм с Броснаном-Бондом, и хуже этого, по-моему, уже не может быть ничего. Разве что в своем маразме они дойдут до точки и Бонда сделают женщиной. И/или негром — после того, как М. стал бабой, прочие разрушения не заставят себя ждать, и вы еще увидите Бонда-гомосексуалиста без одной ноги.

Еще мне все сильнее кажется, что смотреть бондиану в переводе — невозможно. Я (возможно по скудости словарного запаса) не представляю, как перевести фишки вроде "Tell him to pull out. lmmediately" или "Goodnight? — She's just coming, sir" и так далее.

— Bond, what do you think you're doing?
— Keeping the British end up, sir.

Люблю я бондиану. А сегодня вечером я из всей бондианы больше всего люблю "The Spy Who Loved Me", потому что именно его я только что посмотрела.

Возвращаясь же к Коннери с Муром, я бы хотела заметить, что они служат примером того, как проявляется порода в мужчинах — молодой Коннери выглядит значительно менее интересным, чем Мур, зато через много лет они рядом представляют собой печальный для Мура контраст: Коннери выглядит зрелым, а Мур — просто старым.

На этой слегка шовинистической ноте я и отправлюсь, пожалуй, спать, а то у меня есть еще что сказать по поводу кроватей в бондиане... ("...spy who loved me
is keepin' all my secrets safe tonight")

— Goodnight!
— Good night, sir.