Дао де Цзин
Mar. 25th, 2003 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
koalenaВпервые я прочла эту книгу лет 8-10 назад, и должна честно признаться, что не поняла практически ничего.
Сейчас я почувствовала, что пришло время прочесть ее снова.
Я чувствую, что я попала в информационный поток. Это потрясающе - 81 параграф, удивительно мало, но поразительно насыщенно. Я буду читать это долго-долго. И наслаждаться. Всем советую.
http://www.lib.ru/POECHIN/lao1.txt - этот перевод мне показался наиболее удачным. Хотя мне трудно судить - я, к сожалению, не знаю китайского. :(
Ни с чем не сравнимое наслаждение: "Небо и Земля - долговечны. Небо и Земля долговечны потому, что существуют не для себя. Вот почему они могут быть долговечными. Поэтому совершенномудрый ставит себя позади других, благодаря чему он оказывается впереди. Он пренебрегает своей жизнью, и тем самым его жизнь сохраняется. Не происходит ли это оттого, что он пренебрегает личными [интересами]? Напротив, [он действует] согласно своим личным [интересам]".
Сейчас я почувствовала, что пришло время прочесть ее снова.
Я чувствую, что я попала в информационный поток. Это потрясающе - 81 параграф, удивительно мало, но поразительно насыщенно. Я буду читать это долго-долго. И наслаждаться. Всем советую.
http://www.lib.ru/POECHIN/lao1.txt - этот перевод мне показался наиболее удачным. Хотя мне трудно судить - я, к сожалению, не знаю китайского. :(
Ни с чем не сравнимое наслаждение: "Небо и Земля - долговечны. Небо и Земля долговечны потому, что существуют не для себя. Вот почему они могут быть долговечными. Поэтому совершенномудрый ставит себя позади других, благодаря чему он оказывается впереди. Он пренебрегает своей жизнью, и тем самым его жизнь сохраняется. Не происходит ли это оттого, что он пренебрегает личными [интересами]? Напротив, [он действует] согласно своим личным [интересам]".
